Г Л А Д И Ј А Т О Р
"На врвот на својата моќ, Римското царство беше огромно...
...простирајки се од африканските пустини до границите на северна Англија.
Повеќе од четвртина од населението во целиот свет живееше и умираше...
...под владетелството на цезарите.
Преку зимата на 180-та г.н.е...
на 12-годишната кампања на императорот Марк Аврелиј...
...помеѓу варварските племиња во Германија и се ближеше крајот.
Само едно, единствено последно упориште стоеше пред победата на Рим...
и надежта за мир низ целата империја."
"Г е р м а н и ј а"
- Г-не. - Генерале.
Г-не.
Слаби и гладни.
- Сеуште ништо? - Никаков знак.
- Колку време како го нема? - Скоро два часа.
- Ќе тргнат ли во битка, г-не? - Наскоро ќе дознаеме.
Војнику, ти наредив да ги преместиш катапултите напред.
- Вон дометот се. - Дометот е добар.
- Опасност за коњаницата... - Прифатлива е. Се сложуваш?
Одговорот е негативен.
Мирно! Мирно!
Луѓето би требало да сфатат, кога се покорени.
Ти би разбрал ли, Квинте?
Дали би разбрал?
- Сила и чест. - Сила и чест.
Кога ќе дадам знак, смачкајте ги.
Наполни ги катапултите.
Пешадија, подготви се за напад.
- Стрелци, готови. - Стрелци!
- Стрела на тетивата! - Стрела на тетивата!
Fratres!
Максиме!
За три седмици ќе ја собирам реколтата.
Замислувај си каде сакаш да бидеш и тоа ќе ти се оствари.
Држете го редот. Држете се до мене.
Ако се затекнете сами...
јавајќи низ зелени полјани, со лице облеано со сончевата светлина...
немојте да се грижите.
Затоа што тоа значи, дека сте во Елисејските полиња и дека сте мртви.
Браќа...
тоа, што го правиме во текот на нашиот живот...
оддекнува во вечноста.
Влечи!
Влечи! Влечи!
Катапултите се во борбена готовност, г-не!
Стрелци, оган!
- Оган! - Оган!
Стрелци, оптегни!
Оптегни!
Сега, луѓе, подготвени!
Не го растурај редот!
Оптегни! Пуштај!
Пуштај! Пуштај!
Наполни!
Не го растурај редот!
Оптегни! Пуштај!
Држете го редот!
Roma victor!
Мислиш ли, дека тој навистина умира?
Тој умира повеќе од десет години.
Ако навистина не умираше не би не ни повикал.
Можеби само му недостасуваме.
А сенаторите? Не би ги повикал, ако...
Мир, Комоде!.
По две седмици патување ме боли глава од твоите непрекинати дрндања.
Тој веќе донел одлука.
Ќе ја објави.
Ќе ме избере мене.
Прво што ќе направам...
...кога...
...ќе му искажам чест со игри достојни за Негово Величество.
За сега прво што ќе направам е да влезам во топла када.
Ваше височество?
Изгледа, дека пристигнавме, г-не.
- Господару. - Каде е императорот?
На фронтот е, господару. Веќе деветнаесет дена.
Ранените се уште пристигаат.
Мојот Коњ.
Господару.
Бакнеж?
Повторно си ја докажа храброста, Максиме.
Да се надеваме, дека ќе биде за последен пат.
Нема веќе против кого да се бориме.
Секогаш ќе се најде некој, против кого ќе се бориме.
Какo да го наградам најдобриот Римски генерал?
Пуштете ме да си одам дома.
Ах. Дома.
Ти оддаваат чест, Цезаре.
За тебе е, Максиме. На тебе ти оддаваат чест.
Дали ја пропуштив? Дали ја пропуштив битката?
Ја пропушти војната.
Честитам Татко.
Ќе жртвувам сто бикови, во чест на твојата победата.
Задржете си ги биковете.
Оддај му пoчит на Максим. Тој ја доби битката.
- Генерале. - Ваше височество.
Рим те поздравува, а јас те прегрнувам како роден брат.
Премногу време помина, стар пријателу.
- Ваше Височество. - Заповедај, Татко.
Потпри се на мојата рака.
Мислам, дека е време да се заминам.
И тоа ми беше славата на Рим.
Величенствена битка.
- Генерале. - Уште ли си жив?
- Уште сум жив. - Очигледно Бог има чувство за хумор.
- Боговите очигледно те сакаат. - Валериј.
Назад во касарната, Генерале? Или кон Рим?
Кон дома. Кај жена ми, синот, жетвата.
Максим, земјоделецот. Уште ми е тешко тоа да си го замислам.
Знаеш ли Квинте, калта се чисти полесно от крвта.
- Ене го и него. - Ваше Височество.
Сенатор Гај, Сенатор Фалкон.
Биди претпазлив со Гај. Ќе ти истури медена напивка во увото...
...и еден ден кога ќе се разбудиш само ќе повторуваш "Република","Република".
Но, зошто да не? Рим беше основан како република.
Да, а во републиката сенатот ја има власта.
Но, на Сенатор Гај тоа воопшто не му влијае.
Каков е вашиот став, Генерале? Император или сенат?
Предноста на воената служба е, што човек може...
...да го гледа непријателот право во очите, Сенаторе.
Па, со поддршка на војската, можеш политички до далеку да дотуркаш.
Те предупредив. А сега ќе те спасам. Сенатори.
Максим.
Ќе ми требаат добри луѓе како тебе..
Како можам да Ви помогнам, Ваше Височество?
Ти си човек, кој што знае како да командува.
Издаваш наредби, наредбите се извршуваат и битката е добиена.
Тие сенатори само се сплеткуваат, се караат, ласкаат и бладаат.
Максиме, пријателу, ние треба да го спасиме Рим од политичарите.
Можам ли да сметам на тебе, кога ќе дојде време за тоа?
Ваше Височество, кога татко Ви ќе ме ослободи од должност, планирам да се вратам дома.
Дома? Е, никој не го заслужил тоа повеќе од тебе.
Но, немој претерано да се опуштиш. Можам набргу да те повикам.
Лусила е тука. Знаеше ли?
Таа не те заборавила.
А сега ти си голем човек.
Ако се рoдеше како маж...
...каков цезар ќе станеше!
Татко.
Ќе беше силна.
Се прашувам, дали ќе беше праведна?
Ќе бев таква каква што ти ме воспитуваше.
Како беше патувањето?
Долго. Неудобно. Зошто воопшто дојдов тука?
Потребна ми е твоја помош. Околу брат ти.
Се разбира.
Тој те сака. Секогаш те сакал.
И...
...сега си му потребна повеќе од било кога.
Доста со таа политика.
Да претпоставиме, дека ти си ќерка која ме сака...
...а јас добар татко.
Пријатна илузија, нели?
Добро утро.
Ми требаат уште три коња.
Два! Три!
Четири!
Еден! Два!
Си ме барал, Цезаре?
- Цезаре? - Кажи ми повторно, Максиме.
Зошто сме тука?
За славата на империјата, господару.
А, да.
Да, се сетив.
Ја гледаш ли онаа карта, Максиме?
Тоа е светот, кој што јас го создадов.
25 години...
...освојувам, проливам крв, го ширам царството.
Откако станав Цезар, само четири сум поминал без војна.
Четири мирни години ... од 20.
И зошто?
Го донесов мечот. Ништо повеќе.
Цезаре, твојот живот...
Те молам. Те молам, не ми се обраќај така.
Дојди. Те молам.
Дојди, седни.
Ајде да поразговараме ние двајцата
едноставно, како мажи.
Максиме, зборувај.
Пет илјади војници ми се надвор, во смрзнатата кал.
Три илјади от нив се разкрвавени и ранети.
Две илјади никогаш нема да си тргнат одовде.
Не сакам да верувам, дека тие се бореа и умреа за ништо.
А во што веруваш?
Тие се бореа за тебе и за Рим.
А што е Рим?
Јас сум видел доста од останатиот свет.
Тој е брутален, жесток и мрачен. Рим е светлината.
И покрај тоа, ти никогаш не си бил таму.
Не си видел во што се претворил.
Јас умирам, Максиме.
Кога човек ќе си го види крајот...
...тој сака да знае, дека животот му имал некаква смисла.
Како ќе ме спомнува светот во иднина?
Ќе ме знаат ли како философ?
Како воин?
Како тиранин?
Или ќе бидам императорот, кој што му ја врати на Рим неговата природа.
Имав некогаш еден сон, кој се викаше Рим.
За него можеше само да се шепоти.
Ако беше нешто повеќе от шепот, тогаш ќе изчезнеше...
Толку беше кршлив.
И се плашам, дека нема да ја преживее зимата.
Максиме...
...да прошепотиме...
заедно, ти и јас.
Ти имаш син.
Разкажи ми за својот дом.
Мојот дом се наоѓа во ридовите над Трулија. Многу е скромен.
Розови камења, кои се угрејуваат од сонцето.
Градина, која мириса на билки преку ден...
...и на јасмин навечер.
Позади портата расте една огромна топола.
Смокви, јаболки, круши.
А почвата, Марко? -Црна. Црна како косата на жена ми.
Лозја по јужните делови, маслинки по северните.
Диви коњчиња си играат близу до куќата. Го предизвикуваат син ми. Тој сака да е коњ.
- Се сеќаваш ли кога последен пат беше дома? - Пред две години, 264 дена и ова утро.
Ти завидувам, Максиме.
Убав дом. Заслужува човек да се бори за него.
Има уше едно задолжение...
...кое сакам да го исполниш пред да си отидеш дома.
Што ќе заповедаш да направам, Цезаре?
Сакам да станеш владетел на Рим по мојата смрт.
Ќе ти ја дадам власта со една единствена цел.
Да ја вратиш власта на Римскиот народ...
...и да ставиш крај на корупцијата, која го осакати.
Ќе ја примиш ли великата чест, која ти ја предлагам?
Од се срце, НЕ.
Максиме...
...затоа ти треба да бидеш тој.
Но сигурен сум, дека има еден префект, еден сенатор...
...некој, кој го познава градот, кој се разбира во неговата политика.
Но тебе политиката не те корумпираше.
- А Комод? - Комод не е морален човек.
Ти го знаеш тоа уште од својата младост.
Комод не може да управува.
Тој не треба да управува.
Ти си синот, кој што требаше да ми се роди.
Комод ќе ја прифати мојата одлука.
Тој знае, дека ти ја имаш довербата на армијата.
Ми треба малку време, господару.
Да.
До залезот на сонцето, се надевам дека ќе се согласиш.
А сега прегрни ме како роден син.
И донеси му на старецот уште едно ќебе.
- Ти си сега љубимецот на татко ми. - Господарке.
- Не беше секогаш така. - Многу нешта се менуваат.
Многу нешта. Но не се.
Максиме, застани.
Да ти го видам лицето.
- Изгледаш растроен. - Изгубив многу луѓе.
Што сакаше татко ми од тебе?
Да ми посака секое добро пред да си тргнам за дома.
Лажеш.
Секогаш те познавам, кога лажеш, затоа што никогаш не си умеел да лажеш.
- Не успеав да стекнам твоја наклоност. - Така е.
Но, никогаш и не мораше.
Животот на војникот е едноставен.
Или можеби мислиш, дека сум без срце.
Мислам, дека имаш талент за преживување.
Максиме, застани.
Толку ли е страшно што повторно се сретнуваме?
Не. Уморен сум од битката.
Тешко ти е да го видиш татко ми толку слаб.
Комод очекува, дека татко ми ќе го објави наследникот во скоро време.
Ќе му служиш ли на брат ми, како што му служеше на татко ми?
Јас секогаш ќе му служам на Рим.
Знаеш ли...
...јас сеуште те споменувам во моите молитви.
О, да. Јас се молам.
Со тага ја примив веста за смртта на твојот сопруг. Жалев за него.
- Благодарам. - И разбрав, дека имаш син.
Да. Луциј.
Веќе има осум години.
И мојот син има осuм години.
Ти благодарам за молитвите.
Предци мои, Ве молам за совет.
Света Мајко, извести ме за вољата божја за мојата иднина.
Свети Оче, бдеј над мојата жена и над син ми со изваден меч.
Кажи им, дека јас живеам само за да ги прегрнам повторно.
Предци мoи, јас ве пoчитувaм...
и ќе тежнеам да живеам со достоинство, како што Вие ме учевте.
Цицероне.
Г-не?
Нема ли понекогаш да ти биде тешко да ги исполнуваш своите задолженија?
Понекогаш го работам тоа што го сакам.
Преку останатото време правам како што морам.
Може и да не успеам да се вратам дома.
Готов ли си да го исполниш долгот во името на Рим?
Да, татко.
Ти нема да бидеш император.
Кој помудар и постар човек ќе го заземе моето место?
Ја поверувам власта на Максим...
...да ја чува...
додека сенатот не биде подготвен да управува.
Рим повторно ќе биде република.
- Максим. - Да.
Разочаран ли си од моето решение.
Еднаш ми пишуваше...
и ми ги наброја четирите основни добри особини.
Мудрост, справедливост...
храброст...
...и одмереност.
Уште додека ги читав, знаев, дека немам ниту една од нив.
Но, јас имам други добри особини, татко.
Амбиција.
И таа може да биде добра особина, кога не тера да се истакнеме.
Премисленост. Смелост.
Можеби не на бојното поле, но...
...постојат многу други видови на смелост.
Преданост кон мојот род...
...и кон тебе.
Но, ниедна од моите добри особини не беше на твојот список.
Дури и тогаш изгледаше дека ти не ме сакаш за син.
Претеруваш, Комоде.
Го проучував лицата на боговите...
...барајќи го начинот како да ти угодам, како да се гордееш со мене.
Еден добар збор...
...една јака прегратка...
...да ме притиснеш до срцето, силно...
...ќе ми го топлат срцето како сонце, за илјада години.
Што мразиш толку во мене?
Единственото, кое секогаш сум го сакал...
...е да кажам дека ми значиш, Цезаре.
- Татко. - Комоде.
Твојот недостаток како син...
...е моја грешка како татко.
Дојди.
Татко.
Ќе го заколев целиот свет, само да ме сакаше...
Само за твојата љубов!
Максиме, те бара императорот. Итно е.
Тагувај со мене, брате. Нашиот голем татко е мртов.
Како почина?
Лекарите велат, дека не било болно.
Престанал да дише во сон.
Татко.
Твојот император те моли за твојата преданост.
Земи ми ја раката.
Ти ја давам само еднаш.
Квинте.
Аве, Цезар.
Треба да разговарам со сенаторите. Неопходен ми е нивниот совет.
- Разбудете ги Гај и Фалкон.
- Меч. - Меч.
Максиме, те молам внимавај. Тоа не беше благоразумно.
Благоразумно? Императорот беше убиен.
Императорот почина од природна смрт.
- Зошто си вооружен, Квинте? - Стража!
Те молам, не се спротивставувај, Максиме.
Жал ми е. Таква е вољата на Цезар.
Јавајте до разденување...
...и тогаш убијте го
Квинте, погледни ме. Погледни ме!
Вети ми, дека ќе се грижиш за моето семејство.
Со семејството ќе се сретнете во задгробниот живот.
На колена.
Свeти oчe, чувај ги жeнa ми и cин ми.
Кaжи им, дeка јaс живeам caмo зa дa ги прeгрнaм повторно.
Овозможи ми барем достојна смрт.
Каква што прилега на војник.
Мраз. Од него понекогаш острицата се залепува.
Преторианец!
- Пoмтиш ли кoгa пocлeден пат бeшe дома? - Двe гoдини, 264 дена и ова утро.
Свeти oчe, чувај ги жeнa ми и cин ми cо извaдeн мeч.
Кaжи им, дeка јaс живeам зa дa ги прeгрнaм повторно, се другo e прaв и воздух.
Кaжи им, дeка јaс живeам зa дa ги прeгрнaм повторно...
...се другo e прaв и воздух.
Татко! Татко!
Нe умирaј.
Повторно ќе ги видиш.
Уште не.
Не. Тие ќе ја исчистат. Ќе видиш.
Не умирај.
Ќе те фрлат на лавовите.
Тие вредат повеќе од нас.
Подобар ли си сега?
Чиста е. Виде ли?
Римска провинциja ЗУКХАБАР
Проксимоне!
Стари пријателе.
Секој ден, кога ти си тука е прекрасен...
...но денес е твојот наjсреќен ден.
Тие жирафи што ми ги продаде...
...не сакаат да се парат.
Само се шетаат и јадат...
...и не се парат.
Ми продаде...
...настрани жирафи.
- Си ги сакам парите назад. - Нема шанси.
Ќе ти понудам одлична цена.
За што?
Ја виде ли новата стока? Дојди да ги видиш.
Има ли некој од нив за борба? Наскоро имам игри.
Некои ги бидува да се борат, други - да умираат.
Мислам, дека на тебе ти требаат и од двата вида.
Стани.
Што си по струка?
Бев ловец.
Го купив од еден рудник за сол во Картагина.
Седни.
Знак на легион.
- Дезертер. - Можеби. На кого му е грижа?
- Тој е шпанец. - Ќе земам шест.
- За илјада. - Илјада?
Само нумидиецот чини 2000.
Овие робови се изгниени.
Токму тоа додава арома.
Чекај, чекај. Чекај.
Ќе се пазариме.
Ќе ти дам 2000...
...и четири за ѕверовите.
Тоа е 5000, како за стар пријател.
Побргу! Колку време треба за да стигнам до сопствениот дом?
Јас сум Проксимон.
Јас ќе ви бидам поблизок следните неколку дена...
...кои ќе бидат последните од вашиот беден живот...
...од таа кучка, мајка ви, која врескајќи ве донела на овој свет.
Не платив сума пари за вас за да ми правите друштво.
Ги дадов за да направам печалба од вашата смрт.
И како што мајките ви беа со вас на почетокот,...
...така јас ќе бидам со вас на крајот на вашиот живот.
А кога ќе умрете, а тоа ќе биде, да не се сомневате,...
...вашата смрт ќе биде со звуците на...
...Гладијатори...
Ве поздравувам.
- Црвено. - Црвено.
Жолто.
Добро.
- Црвено. - Црвено.
Шпанецот.
Доволно за сега.
И на него ќе му дојде времето.
Следниот.
Шпанец.
Зошто не се бориш?
Сите треба да се бориме.
Дали е тоа знак на твоите богови?
Зарем тоа нема да ги разлути?
Боговите те сакаат.
Црвената е боја на боговите.
Денес ќе ти треба нивната помош.
Некои од вас си мислат, дека нема да се борат...
...а други, дека не можат да се борат.
Сите велат така...
...додека не излезат на арената.
Слушајте.
Убивај! Убивај! Убивај!
Забиј го тоа во месото на другиот.
Тоа ќе ти ги донесе нивните аплаузи и љубов.
А и ти...
...и ти може да ги сакаш...
...поради тоа.
На крајот...
...сите ќе умреме.
За жал, не можеме да избираме кога...
...но, можеме да избереме како да се соочиме со крајот...
...за да не запомтат...
...како мажи.
Вие од десно, извадете ги штитовите!
Вие од лево, извадете ги мечовите!
Убивај! Убивај! Убивај!
Окови ги во парови црвено со жолто.
Следниот.
Побргу.
- Заминувај! - Никогаш нема ни управуваш, Комоде!
Влегува во Рим како херој-освојувач. Но што освоил?
Дај му време, Гракх. Уште е млад.
Мислам, дека многу добро би се справил.
Поради Рим, или поради тебе самиот?
Иди кај мајка ти, Луциј. На неа тоа ќе и се допадне.
Луциј!
Мајко!
Аве, Цезар.
Сенатори.
Рим го поздравува новиот император.
Вашите верните поданици ве поздравуваат со добре дојде, Ваше Височество.
Ти благодарам, Фалконе.
А што се однесува до верните поданици, се надевам, дека не беа скапи.
- Цезаре. - Гракх.
Цел Рим се радува на твоето враќање, Цезаре.
Многу проблеми го очекуваат твоето внимание.
Тишина, молам! Тишина!
За да се ориентираш, цезаре, сенатот изготви поредица протоколи...
...за да започнете да се занимавате со мноштвото проблеми во градот...
...како прво - хигиената в Грчкиот квартал...
...за да се бориме со чумата, која владее таму.
Така, ако Цезар...
Зарем не гледаш, Гракх?
Точно тоа е проблемот, нели?
Татко ми го поминуваше целото време во проучување на...
...научни и философски книги.
Вечерите ги поминуваше во читање на извадоци од сенатот.
А целото тоа време, народот беше заборавен.
Но, сенатот е народот, господару...
...избран е од народот за да говори од негово име.
Се сомневам, дека голем дел од народот се храни богато како тебе, Гракх...
...или има ли такви прекрасни љубовници, како тебе, Гај.
Јас мислам, дека го разбирам сопствениот народ.
Ами тогаш можеби Цезар ќе ја има добрината да не поучи...
...од сопственото големо искуство.
Јас тоа го викам љубов.
Јас сум нивниот татко.
Народот е мое дете.
Јас ќе го прегрнам и притиснам до срцето.
Господару, си прегрнал ли некого кој умира од чума?
Не, но ако повторно ме прекинеш...
...те уверувам, дека ти ќе го направиш тоа.
Сенаторе, брат ми е многу уморен.
Остави ми го списокот мене.
Цезарот ќе го направи тоа, кое што Рим го сака.
Господарке, како и секогаш...
...ти се потчинувам и на најмалата жестина.
Кој би се осмелил да ме поучува?
Има некаква полза од сенатот, Комоде.
Каква полза? Тие само прикажуваат.
Треба да бидеме само...
...ти и јас...
...и Рим.
И да не станува збор.
Секогаш имало сенат.
Рим се промени.
Неопходен е император, кој ќе управува со таа империја.
Се разбира, но остави ги на луѓето нивните
Илузии?
Традиции.
Војната на татко ми против варварите...
...и тој самиот рече: ништо не постигна. Но народот го сакаше.
Народот секогаш ги сакал победите.
Зошто?
Тој не ги гледа битките.
Што го интересира него Германија?
Него го интересира сјајот на Рим.
Сјајот на Рим.
А што претставува тоа?
Тоа е идеја...
...сјајот.
Сјајот е визија.
Точно така. Визија.
Зарем не разбираш, Лусила?
Јас ќе му ја дадам на народот визијата за Рим, и заради тоа тој ќе ме сака.
И набргу ќе ги заборави развлечените проповеди на неколку сувопарни старци.
Јас ќе му ја дадам на народот најголемата визија во неговиот живот.
Бело и црвено вино за вас.
Игри.
Игри во продолжение од сто и пеесет дена.
Поумен е отколку што мислев.
Умен.
Цел Рим би му се подсмевал...
...ако не се плашеше од преторианците.
Страв и восхит силна комбинација.
Ти навистина ли мислиш, дека луѓето ќе се подлажат по тоа?
Јас мислам, дека тој знае што претставува Рим.
Рим е толпата.
Покажи им магија и ќе им го одвлечеш вниманието.
Одземи им ја слободата и тие пак ќе аплаудираат.
Срцето на Рим што чука...
...не е мермерот во сенатот.
Тоа е песокот на Колосеумот.
Тој ќе им даде смрт...
...и тие ќе го сакаат поради тоа.
Шпанец.
Зарем не ви е забавно?
Зарем не сте тука за тоа?
Шпанец! Шпанец!
Што сакаш?
Девојка?
Момче?
Си ме барал.
Да, те барав.
Те бидува шпанец, но не толку.
Можеш да бидеш извонреден.
Од мене се бара да убивам, и јас убивам.
Тоа е доволно.
Тоа е доволно во провинциите, но не и во Рим.
Младиот император...
...организирал низа спектакли...
...во спомен на смртта на татка си...
Марк Аврелиј.
Тоа ми изгледа смешно...
...со оглед на тоа што Марк Аврелиј...
...мудриот, сезнајко Марк Аврелиј...
...ни умре.
И на крајот, после пет години одвај ги сврзуваме двата краја...
...во селата преполни со болви...
...конечно се враќаме таму, каде ни е местото...
...во Колосеумот.
О, треба да го видиш Колосеумот, Шпанец.
Пеесет илјади римјани...
...кои го следат секое движење на твојот меч...
...со копнеж очекувајќи да го зададеш смртоносниот удар.
Тишината пред да го нанесеш ударот...
И шумот после тоа.
Тој се засилува.
Тој се засилува како...
...како бура...
...како да си ти самиот бог на грмотевиците.
Ти беше гладијатор?
Да, бев.
Ја доби ли слободата?
Многу одамна императорот...
...ме дари со еден rudis.
Тоа е само еден дрвен меч.
Симболот на твојата слобода.
Тој ме допре по рамото, и јас бев слободен.
Ти го познаваше Марк Аврелиј?
Не реков, дека го познавам. Реков, дека еднаш ме допре по рамото.
Ме праша што сакам.
И јас исто сакам да стојам пред императорот...
...како тебе.
Тогаш слушај ме.
Учи од мене.
Јас не бев најдобриот зашто најбрзо убивав.
Јас бев најдобриот зашто толпата ме сакаше.
Придобиј ја толпата...
...и ќе ја добиеш слободата.
Ќе ја придобијам толпата.
Јас ќе им дадам нешто невидено до сега.
Значи, Шпанец, заедно ќе одиме во Рим...
...кон крвави авантури...
...и тој блуден град ќе не дои...
...додека не станеме дебели и среќни и не можеме повеќе да цицаме.
И тогаш...
...кога доволно мажи ќе загинат...
...можеби ти ќе ја добиеш слободата.
Држи. Земи го тоа.
Таму некаде е таа...
...мојата земја...
...мојот дом.
Жена ми готви.
Ќерките ми носат вода од реката.
Дали повторно ќе ги видам?
Мислам, дека не.
Веруваш ли, дека повторно ќе ги видиш откако ќе умреш?
Да, мислам, дека да.
Тогаш...
јас набргу ќе умрам.
А тие нема да умрат уште долги години.
Ќе треба да чекам.
Но ти би чекал ли?
Се разбира.
Гледај...
...мојата жена...
...и мојот син...
...веќе ме чекаат.
Ти повторно ќе ги видиш.
Но, уште не.
Уште не, освен ако...
Уште не.
Еве. Еве го.
Излегувај.
Мрдни! Мрдни! Излегувај!
Се радувам да те видам повторно, стар пријателу.
Донеси ми богатство.
Дали некогаш си видел нешто слично?
Јас не знаев дека, човек може да изгради такви нешта.
Придобиј ја толпата.
Влегувај внатре! Мрдни!
Внатре! 1
Спие толку добро затоа што е сакан.
Дојди, брате. Доцна е.
Ќе го претворам Рим во чудо на вековите.
Тоа е она што Гракх и неговите пријателите не го разбираат.
Главата ми пука од сите мои желби.
Комоде, испиј го овој тоник.
Мислам, дека веќе е вистинскиот момент.
Би можел да го објавам распуштањето на сенатот...
...на прославата во чест на татко ни.
Мислиш ли, дека треба тоа да го направам?
Подготвен ли е народот?
Мислам, дека сега ти е потребен одмор.
Ќе останеш ли со мене?
Уште ли се плашиш от темното, брате?
Уште.
Секогаш.
- Остани со мене оваа вечер. - Знаеш, дека тоа нема да го направам.
Бакни ме тогаш.
Спиј, братко.